1
00:00:02,016 --> 00:00:04,388
ජලය.
2
00:00:04,389 --> 00:00:06,262
පෘථිවිය.
3
00:00:06,263 --> 00:00:08,371
ගිනි.
4
00:00:08,372 --> 00:00:09,663
වාතය.
5
00:00:10,729 --> 00:00:14,863
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර එකට සමගියෙන් ජීවත් විය.
6
00:00:14,864 --> 00:00:18,942
ඉන්පසු, ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල වූ විට සියල්ල වෙනස් විය.
7
00:00:19,143 --> 00:00:23,255
මූලද්රව්ය හතරේම ප්රධානියා වන අවතාරයට පමණක් ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:23,256 --> 00:00:26,415
නමුත් ලෝකයට ඔහුව වඩාත්ම අවශ්ය වූ විට ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:26,756 --> 00:00:30,577
වසර සියයක් ගත වූ අතර, මගේ සහෝදරයා සහ මම නව අවතාරය සොයා ගත්තෙමු...
10
00:00:30,578 --> 00:00:32,417
...Aang නම් වායු බෙන්ඩරයක්.
11
00:00:32,518 --> 00:00:34,623
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:34,624 --> 00:00:38,356
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුව බේරා ගැනීමට සූදානම් වීමට පෙර ඔහුට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
13
00:00:38,357 --> 00:00:41,979
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:00:47,580 --> 00:00:49,850
කලින් on
අවතාර්...
15
00:00:50,400 --> 00:00:51,785
අප්පා අතුරුදහන්.
16
00:00:51,820 --> 00:00:53,690
අපි ඔහුව Ba-Sing-Se හි සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
17
00:00:53,770 --> 00:00:57,430
Ba Sing Se විශ්වවිද්යාලයේ මානව විද්යා අංශයේ ප්රධානී මහාචාර්ය Zei.
18
00:00:57,665 --> 00:01:01,730
මෙම පුස්තකාලය විශාල දැනුම් සම්භාරයක් අඩංගු බව පැවසේ
19
00:01:03,620 --> 00:01:06,810
සූර්යග්රහණයකදී ගිනිබත් කරන්නන් ඔවුන්ගේ නැමීම ලිහිල් කරයි!
20
00:01:06,945 --> 00:01:10,010
අපිට මේ තොරතුරු බා සිං සේ හි පෘථිවි රජු වෙත ලබා ගැනීමට සිදු විය.
21
00:01:14,170 --> 00:01:16,430
ඔබ තේ ගිනිබත් කරමින් කරන්නේ කුමක්ද?
22
00:01:16,900 --> 00:01:19,250
ඉතින් වයසක මිනිහා උණු තේ එකක් බිව්වා. ලොකු ගනුදෙනුවක්.
23
00:01:19,660 --> 00:01:21,155
ඔහුම එය රත් කළේය!
24
00:01:21,190 --> 00:01:23,880
ඒ ගොල්ලෝ ගින්දර දෙන්නෝ.
25
00:01:42,570 --> 00:01:44,670
බලන්න, අභ්යන්තර බිත්තිය.
26
00:01:47,350 --> 00:01:50,810
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපි අන්තිමට එක කෑල්ලකින් බා සිං සේට ආවා කියලා.
27
00:01:50,845 --> 00:01:52,015
හේයි, විහිළු කරන්න එපා!
28
00:01:52,050 --> 00:01:55,580
අපට තවමත් කිසියම් යෝධ, පිපිරෙන ෆයර් නේෂන් හැන්දකින් පහර දිය හැකිය.
29
00:01:55,615 --> 00:01:59,140
නැත්නම් නගරය මිනීමරු ඉස්සන් පිරුණු සාගරයක ගිලී ඇති බව සොයා බලන්න.
30
00:01:59,175 --> 00:02:01,340
ඔයා ආයෙත් පතොක් යුෂ ගැහුවද?
31
00:02:01,375 --> 00:02:04,010
මම මේ කියන්නේ අපිට අමුතු දේවල් වෙනවා.
32
00:02:10,510 --> 00:02:13,040
බය වෙන්න එපා ආං අපි අප්පාව හොයාගන්නම්.
33
00:02:13,060 --> 00:02:14,575
එය එතරම් විශාල නගරයකි.
34
00:02:14,610 --> 00:02:18,160
ඔහු යෝධ බයිසන්. යමෙකුට ඔහුව සැඟවිය හැක්කේ කොතැනින්ද? ඔහ්.
35
00:02:40,150 --> 00:02:42,335
ආපසු නගරයට. නියමයි.
36
00:02:42,370 --> 00:02:44,520
මොකක්ද අවුල? එය පුදුම සහගතයි!
37
00:02:44,820 --> 00:02:47,365
බිත්ති සහ නීති මාලාවක් පමණි.
38
00:02:47,400 --> 00:02:50,220
ඔබ බලා සිටින්න; දින දෙකකින් ඔබට එය අසනීප වනු ඇත.
39
00:02:55,590 --> 00:02:57,130
මම ඔයා වෙනුවෙන් එනවා යාලුවනේ.
40
00:02:58,890 --> 00:03:01,210
එයා මෙහෙ. මට ඒක දැනෙනවා.
41
00:03:09,150 --> 00:03:12,035
හෙලෝ, මගේ නම Joo Dee.
42
00:03:12,070 --> 00:03:16,670
Ba Sing Se වටේ Avatar එක පෙන්නලා මට ලොකු ගෞරවයක් ලැබිලා තියෙනවා.
43
00:03:16,705 --> 00:03:19,865
ඔබ සොක්කා, කටාර සහ ටොෆ් විය යුතුය.
44
00:03:19,900 --> 00:03:23,800
අපගේ අපූරු නගරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. අපි පටන් ගමුද?
45
00:03:23,835 --> 00:03:24,435
ඔව්!
46
00:03:24,470 --> 00:03:28,780
ගිනි නේෂන් හමුදාව පිළිබඳ තොරතුරු අප සතුව ඇති අතර අපට වහාම පෘථිවි රජු වෙත ලබා දිය යුතුය.
47
00:03:28,815 --> 00:03:29,905
නියමයි
48
00:03:29,940 --> 00:03:31,365
අපි අපේ සංචාරය ආරම්භ කරමු.
49
00:03:31,400 --> 00:03:35,610
ඊට පස්සේ මම ඔයාට මෙතන තියෙන අලුත් ගෙදර පෙන්නන්නම්. මම හිතනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.
50
00:03:38,350 --> 00:03:40,245
සමහරවිට ඔයාට මම කියපු දේ මගහැරිලා ඇති.
51
00:03:40,280 --> 00:03:42,970
යුද්ධය ගැන අපි රජු සමඟ කතා කළ යුතුයි, එය වැදගත්.
52
00:03:43,005 --> 00:03:46,400
ඔයා දැන් Ba Sing Se එකේ. මෙතන හැමෝම ආරක්ෂිතයි.
53
00:03:51,120 --> 00:03:52,640
මෙය පහළ වළල්ලයි.
54
00:03:53,040 --> 00:03:54,700
ඒ බිත්තිය මොකටද?
55
00:03:54,880 --> 00:03:57,165
ඔහ්, බා සිං සේට බොහෝ බිත්ති ඇත.
56
00:03:57,200 --> 00:04:02,760
පිටතින් අපව ආරක්ෂා කරන අතර, පිළිවෙල පවත්වා ගැනීමට උපකාරී වන අභ්යන්තරයද ඇත.
57
00:04:03,080 --> 00:04:05,470
අපගේ නවතම පැමිණීම් ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි,
58
00:04:05,480 --> 00:04:10,180
අපේ ශිල්පීන් සහ ශිල්පීන්, ඔවුන්ගේ දෑතින් වැඩ කරන මිනිසුන්.
59
00:04:10,215 --> 00:04:12,500
ඒක හරිම චමත්කාරජනකයි සජීවීයි.
60
00:04:14,550 --> 00:04:16,545
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඔබේ පියවර නැරඹීමට අවශ්යයි.
61
00:04:16,580 --> 00:04:20,300
ඔවුන් මේ දුප්පත් මිනිසුන් සියල්ල නගරයේ එක් කොටසක අවහිර කරන්නේ ඇයි?
62
00:04:20,335 --> 00:04:22,330
මේ නිසා මම මීට පෙර කවදාවත් මෙහි පැමිණියේ නැත.
63
00:04:22,870 --> 00:04:26,240
ඒක හාමුදුරුවරු අපිට ජීවත් වෙන්න ඉගැන්නුවාට වඩා ගොඩක් වෙනස් කියලා මට නිතරම ආරංචි වුණා.
64
00:04:35,440 --> 00:04:38,030
මට ඕන අපේ අලුත් තැන ලස්සනට ඉන්න...
65
00:04:38,065 --> 00:04:41,820
යමෙක් තම මිතුරියක නිවසට ගෙන එන්නේ නම්.
66
00:04:41,930 --> 00:04:45,280
මේ නගරය බන්ධනාගාරයකි. මට මෙහෙ ජීවිතයක් හදාගන්න ඕන නෑ.
67
00:04:45,315 --> 00:04:47,700
ඔබ කොහේ සිටියත් ජීවිතය සිදු වේ,
68
00:04:47,735 --> 00:04:49,425
ඔයා හැදුවත් නැතත්.
69
00:04:49,460 --> 00:04:51,900
දැන් එන්න, මම අපට අලුත් රැකියා කිහිපයක් සොයා ගත්තා,
70
00:04:51,910 --> 00:04:55,130
අපි අද හවස පටන් ගන්නවා.
71
00:04:56,900 --> 00:05:00,680
ඔවුන් දෙස බලන්න, සෑම කෙනෙකුගේම නහයට යටින් ජීවත් වන ගිනි නිවන අය.
72
00:05:02,550 --> 00:05:05,125
ජෙට්, ඔබ උණුසුම් තේ කෝප්පයක් සමඟ මිනිසෙකු දුටුවා.
73
00:05:05,160 --> 00:05:08,385
ඒකෙන් ඔප්පු වෙන්නේ නැහැ එයා ගිනි ජාලාවක් කරන කෙනෙක් කියලා. සහ ඔහු නම් කුමක් කළ යුතුද?
74
00:05:08,420 --> 00:05:12,410
අපි ඔවුන්ට පහර දිය යුතුද? මම හිතුවේ අපි මෙතනින් පටන් ගන්නවා කියලා,
75
00:05:12,445 --> 00:05:13,680
...අපේ ක්රම වෙනස් කරනවා.
76
00:05:14,070 --> 00:05:15,055
අපි,
77
00:05:15,090 --> 00:05:18,740
මට අවශ්ය සාක්ෂි මට ලැබුණු විට, මම ඔවුන්ව පොලිසියට වාර්තා කර එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්නෙමි.
78
00:05:19,266 --> 00:05:20,193
හරි?
79
00:05:22,410 --> 00:05:25,065
මෙය බා සිං සේගේ මැද වළල්ලයි,
80
00:05:25,100 --> 00:05:29,540
මූල්ය දිස්ත්රික්කය, සාප්පු සහ අවන්හල් සහ විශ්ව විද්යාලයට නිවහන.
81
00:05:29,575 --> 00:05:32,345
ඔව්, අපිට බා සිං සේ විශ්වවිද්යාලයේ මහාචාර්යවරයෙක් මුණගැසුණා.
82
00:05:32,380 --> 00:05:35,670
ඔහු අපව පුරාණ භූගත පුස්තකාලයකට ගෙන ගිය අතර එහිදී යුද්ධය පිළිබඳ තොරතුරු සොයා ගන්නා ලදී ...
83
00:05:35,705 --> 00:05:38,360
රජුට ඇසීමට අතිශයින්ම තීරණාත්මකයි!
84
00:05:38,395 --> 00:05:40,335
ඉතිහාසය සිත් ඇදගන්නා සුළු නොවේද?
85
00:05:40,370 --> 00:05:44,445
බලන්න, මෙන්න මැද වළල්ලේ, නගර ශාලාවේ පැරණිතම ගොඩනැඟිල්ලක්.
86
00:05:46,050 --> 00:05:47,575
ඒ කාන්තාව බිහිරිද?
87
00:05:47,610 --> 00:05:49,660
මා කියන සෑම වචනයක්ම ඇයට පමණක් ඇසෙන බව පෙනේ.
88
00:05:49,695 --> 00:05:52,737
එය "හැසිරවීම" ලෙස හැඳින්වේ. පුරුදු වෙන්න.
89
00:06:00,730 --> 00:06:04,560
හොඳයි, ඔබ නිසැකවම නිල තේ සේවාදායකයන් මෙන් පෙනේ.
90
00:06:04,595 --> 00:06:05,850
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
91
00:06:05,885 --> 00:06:06,950
හාස්යජනකයි.
92
00:06:07,870 --> 00:06:11,110
අහ්, මෙය සමහරවිට විශාල ප්රමාණයකින් එනවද?
93
00:06:11,180 --> 00:06:15,640
මගේ පිටුපස අමතර නූල් තිබේ. ඔබ බලා සිටින අතරතුර තේ ටිකක් බොන්න.
94
00:06:21,550 --> 00:06:25,190
ඉයෝව්! මෙම තේ උණුසුම් කොළ යුෂ වලට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ!
95
00:06:25,225 --> 00:06:27,500
මාමේ, තේ ඔක්කොම එහෙමයි.
96
00:06:27,830 --> 00:06:32,820
මගේම පවුලේ කෙනෙක් මේ තරම් භයානක දෙයක් කියන්නේ කොහොමද?
97
00:06:32,855 --> 00:06:36,790
අපට මෙහි විශාල වෙනස්කම් කිහිපයක් කිරීමට සිදුවේ.
98
00:06:42,410 --> 00:06:46,560
ඉහළ වළල්ල අපගේ වැදගත්ම පුරවැසියන්ගේ නිවහනයි.
99
00:06:46,595 --> 00:06:48,820
ඔබේ නිවස මෙතැනින් වැඩි දුරක් නොවේ.
100
00:06:52,490 --> 00:06:54,460
ඒ බිත්තිය ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ?
101
00:06:57,080 --> 00:06:59,740
ඒ වගේම සිවුරු පොරවාගත් පහත් අය කවුද?
102
00:06:59,775 --> 00:07:02,080
ඇතුළත රජ මාලිගය.
103
00:07:02,150 --> 00:07:06,441
ඒ මිනිස්සු බා සිං සේ ගේ සංස්කෘතික අධිකාරිය වන Dai Li හි නියෝජිතයෝ වෙති.
104
00:07:06,441 --> 00:07:09,820
ඔවුන් අපේ සියලු සම්ප්රදායන්හි මුරකරුවන්ය.
105
00:07:09,920 --> 00:07:11,315
අපිට දැන් රජතුමාව බලන්න පුළුවන්ද?
106
00:07:11,350 --> 00:07:15,740
ඔහ්, නැහැ! එක්කෙනෙක් පෘථිවි රජුට විතරක් නෙමේ පොප් ඉන් වෙන්නේ.
107
00:07:18,490 --> 00:07:21,340
මෙන්න අපි. ඔබේ නව නිවස.
108
00:07:24,470 --> 00:07:30,150
තවත් ශුභාරංචියක්, පෘථිවි රජු සමඟ ප්රේක්ෂකයින් සඳහා ඔබේ ඉල්ලීම ක්රියාවට නංවමින් පවතී,
109
00:07:30,185 --> 00:07:32,500
සහ මාසයක් පමණ ගත කළ යුතුය.
110
00:07:32,535 --> 00:07:34,590
වෙනදාට වඩා ඉතා ඉක්මනින්.
111
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
මාසයක්!
112
00:07:36,430 --> 00:07:38,630
ඇත්ත වශයෙන්ම, සති හය සිට අට දක්වා.
113
00:07:45,780 --> 00:07:49,800
ලස්සනයි නේද? මම හිතන්නේ ඔබ මෙහි ඇත්තෙන්ම රසවිඳිනු ඇත.
114
00:07:49,810 --> 00:07:52,620
මම හිතන්නේ අපි එතරම් කාලයක් නොසිටියේ නම් අපි එය වඩාත් භුක්ති විඳින්නෙමු.
115
00:07:52,655 --> 00:07:54,205
අපිට ඉක්මනින්ම රජතුමාව දකින්න බැරිද?
116
00:07:54,240 --> 00:07:58,290
පෘථිවි රජු ලෝකයේ හොඳම නගරය පවත්වාගෙන යාමට ඉතා කාර්යබහුලයි,
117
00:07:58,325 --> 00:08:00,755
නමුත් කාලය ඉඩ ඇති වහාම ඔහු ඔබව දකිනු ඇත.
118
00:08:00,790 --> 00:08:04,570
මෙහෙට මාසයක් යනවනම් අප්පව හොයන්න වෙලාව ගත කරන්න ඕන.
119
00:08:04,605 --> 00:08:08,130
ඔබ යාමට කැමති ඕනෑම තැනකට ඔබව රැගෙන යාමට මම සතුටු වෙමි.
120
00:08:08,165 --> 00:08:10,000
අපිට ළදරුවන් බලාගන්න කෙනෙක් අවශ්ය නැහැ.
121
00:08:10,490 --> 00:08:15,660
ඔහ්, මම බාධා කරන්නේ නැහැ. ඒ වගේම ඔයාව තනියම දාලා ගියොත් මාව නරක සත්කාරකයෙක් කරනවා.
122
00:08:15,695 --> 00:08:17,510
අපි කොතනින් පටන් ගනිමුද?
123
00:08:24,440 --> 00:08:27,900
මට කණගාටුයි, නමුත් මම පියාසර කරන බයිසන් ගැන කිසිවක් අසා නැත.
124
00:08:27,935 --> 00:08:29,620
මමවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ එහෙම එකක් තියෙනවා කියලා.
125
00:08:29,720 --> 00:08:34,060
කාට හරි හොරා කාපු සතෙක් කාටවත් නොදැන විකුනන්න ඕන උනොත් කොහෙද යන්නේ?
126
00:08:34,110 --> 00:08:37,400
කළු කඩය කොහෙද? එය මෙහෙයවන්නේ කවුද? එන්න, ඔබ දන්නවා!
127
00:08:42,510 --> 00:08:44,340
එය නීති විරෝධී වනු ඇත.
128
00:08:45,430 --> 00:08:48,780
ඔයාට දැන් යන්න වෙනවා. ඔබේ දෙහි ගෙඩිය මගේ ගේ කුරුල්ලන්ට හිරිහැර කරනවා.
129
00:08:53,810 --> 00:08:57,190
මම කවදාවත් මේ අවට වැලි තලන්නන් හෝ නාමිකයින් දැක නැත.
130
00:08:57,200 --> 00:09:01,410
ඔබ මහාචාර්ය Zei ගෙන් විමසිය යුතුය, ඔහු කාන්තාර සංස්කෘතීන් පිළිබඳ පන්තියට උගන්වයි.
131
00:09:01,460 --> 00:09:05,700
හරි. ගිනි ජාතිය සමඟ යුද්ධය ගැන අපට ඇසීමට හැක්කේ ඔබේ කුමන මහාචාර්යවරයාගෙන්ද?
132
00:09:09,210 --> 00:09:13,380
මම දන්නේ නැහැ. මම දේශපාලන විද්යාව හදාරන කෙනෙක් නෙවෙයි. මට පන්තියට යන්න වෙනවා. අහ්!
133
00:09:18,700 --> 00:09:21,720
හොඳයි, මට කණගාටුයි ඔබේ බයිසන් කිසිවෙකු දැක නැත.
134
00:09:22,270 --> 00:09:26,290
ඇයි ඔබ ටිකක් විවේක ගන්න යන්න එපා? කවුරුහරි පසුව රාත්රී ආහාරය සමඟ අවසන් වනු ඇත.
135
00:09:33,560 --> 00:09:35,150
හේයි, මාත් එක්ක එන්න.
136
00:09:40,307 --> 00:09:45,047
ඔබ තමයි Avatar. මට ආරංචි වුණා ඔයා නුවර ඉන්නවා කියලා. මම පාඕ.
137
00:09:45,282 --> 00:09:46,912
ඔබව හමුවීම සතුටක්, Pao.
138
00:09:46,447 --> 00:09:51,237
ඉතින් පාඕ, මේ නගරයට මොකද වෙන්නේ? ඇයි මෙතන ඉන්න හැමෝම යුද්ධය ගැන කතා කරන්න බය?
139
00:09:51,437 --> 00:09:54,467
යුද්ධය? බය වෙලාද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
140
00:09:54,502 --> 00:09:56,437
ඔයා වෙව්ලනවා මට දැනෙනවා.
141
00:09:56,707 --> 00:10:02,307
බලන්න, මම රජයේ සුළු නිලධාරියෙක් පමණයි. මම මේ ගේ ගන්න අවුරුදු 3ක් බලාගෙන හිටියා.
142
00:10:02,342 --> 00:10:04,247
මට අමාරුවේ වැටෙන්න ඕන නෑ.
143
00:10:04,257 --> 00:10:05,877
කාත් එක්කද අමාරුවේ වැටෙන්නේ?
144
00:10:06,807 --> 00:10:13,177
සවන් දෙන්න, ඔබට මෙහි යුද්ධය ගැන සඳහන් කළ නොහැක, ඔබ කුමක් කළත්, Dai Li වෙතින් ඈත් වන්න.
145
00:10:19,377 --> 00:10:21,742
ඔබ තේ පෝච්චියකට කැමතිද?
146
00:10:21,777 --> 00:10:24,517
අපි දවසම තේ කඩේ වැඩ.
147
00:10:24,552 --> 00:10:26,227
මට තේ එපා වෙලා!
148
00:10:26,717 --> 00:10:30,837
තේ බොනවද? ඒක හරියට හුස්ම ගන්න අමාරුයි වගේ!
149
00:10:32,317 --> 00:10:35,877
වතුර රත් කරන්න අපේ ගිනි පුපුරු පාෂාණ ඔබ දැක තිබෙනවාද?
150
00:10:35,912 --> 00:10:37,217
ඔවුන් එහි නැත.
151
00:10:38,377 --> 00:10:40,647
ඔයාට ගිනි තියන්න වෙයි වයසක මනුස්සයා.
152
00:10:42,637 --> 00:10:44,437
ඔයා කොහේද යන්නේ?
153
00:10:45,687 --> 00:10:50,337
මම අපේ අසල්වැසියන්, එවැනි කරුණාවන්ත මිනිසුන් ණයට ගත්තා.
154
00:11:04,857 --> 00:11:07,882
මට ඒක තියෙනවා! මම දන්නවා අපි පෘථිවි රජුව දකින්නේ කොහොමද කියලා!
155
00:11:07,917 --> 00:11:12,287
අපි එය කළ යුත්තේ කෙසේද?
"යමෙක් පෘථිවි රජු මත පමණක් මතු නොවේ"
156
00:11:12,497 --> 00:11:16,037
රජු තම සුරතල් වලසා වෙනුවෙන් අද රාත්රියේ මාලිගාවේ සාදයක් පවත්වයි.
157
00:11:16,047 --> 00:11:18,017
ඔබ අදහස් කළේ ප්ලැටිපස්-බෙයාර්?
158
00:11:18,052 --> 00:11:20,252
නැහැ, ඒකේ තියෙන්නේ "Bear" කියලා විතරයි.
159
00:11:20,287 --> 00:11:22,807
නිසැකවම ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහුගේ සුරතල් Skunk-Bear.
160
00:11:22,842 --> 00:11:24,117
නැත්නම් ඔහුගේ Armadillo-Bear.
161
00:11:24,352 --> 00:11:25,487
Gopher-Bear?
162
00:11:25,377 --> 00:11:27,747
නිකන්..." වලසා"
163
00:11:28,197 --> 00:11:30,582
මෙම ස්ථානය අමුතුයි.
164
00:11:30,517 --> 00:11:33,987
මාලිගාව පිරී යනු ඇත. අපිට සෙනග එක්ක රිංගා යන්න පුළුවන්.
165
00:11:34,022 --> 00:11:34,987
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
166
00:11:35,137 --> 00:11:35,912
ඇයි නැත්තේ?
167
00:11:35,947 --> 00:11:38,002
හොඳයි, සරල රටවැසි ඔබට වරදක් නැත,
168
00:11:38,037 --> 00:11:41,467
නමුත් සැබෑ සමාජයේ පිරිසක් ඔබව සැතපුමක් දුරින් දකිනු ඇත.
169
00:11:41,502 --> 00:11:43,227
ඔයාට කිසිම ගතියක් නෑ.
170
00:11:43,377 --> 00:11:49,297
මට සමාවෙන්න? මට සදාචාරයක් නැද්ද? ඔබ හරියටම කාන්තා විසිතුරු ඇඟිලි නොවේ.
171
00:11:50,847 --> 00:11:54,627
මම සමාජයේ නිසි හැසිරීම ඉගෙන ගෙන එයින් ඉවත් වීමට තීරණය කළෙමි.
172
00:11:54,662 --> 00:11:58,967
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් ඉගෙන ගත්තේ නැත. සහ අවංකවම, එය ටිකක් ප්රමාද වැඩියි.
173
00:11:59,277 --> 00:12:01,937
ආහ්, නමුත් ඔබ එය ඉගෙන ගත්තා. ඔබට අපට උගන්වන්න පුළුවන්.
174
00:12:02,247 --> 00:12:05,507
ඔව්, මම සෑම අංගයක්ම ප්රගුණ කරමි. හැසිරීම කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?
175
00:12:05,907 --> 00:12:08,627
සුභ සන්ධ්යාවක්, සොක්කා වෝටර්ට්රිබ් මහතා.
176
00:12:08,662 --> 00:12:10,317
කතර වෝටර්ට්රිබ් මහත්මිය.
177
00:12:10,637 --> 00:12:14,917
මෝමෝ රාජවංශයේ මෝමෝ සාමිවරයා, ඔබේ මෝමෝ-නස්.
178
00:12:14,927 --> 00:12:18,477
Avatar Aang, ඔබ කොහොමද යන්නේ?
179
00:12:23,717 --> 00:12:28,647
කටාරට එය ඇද ගැනීමට හැකි විය හැකි නමුත්, ඔබ දෙදෙනා බස් බෝයි ලෙස සමත් වීමට වාසනාවන්ත වනු ඇත.
180
00:12:28,682 --> 00:12:30,687
ඒත් මට හරිම ලස්සනයි වගේ.
181
00:12:34,547 --> 00:12:35,687
- පෘථිවිය!
- ගින්න!
182
00:12:45,407 --> 00:12:47,457
වාව්, ඔයා ලස්සනයි වගේ.
183
00:12:48,857 --> 00:12:52,832
සාමාන්ය මිනිස්සුන්ට කතා කරන්න එපා කටාර. සමාජයේ පළමු පාලනය.
184
00:12:52,867 --> 00:12:56,877
අපි සාදයට ඇතුළු වෙමු, පසුව ඔබට පැති ගේට්ටුවෙන් ඇතුළු වීමට ක්රමයක් සොයමු.
185
00:13:11,397 --> 00:13:13,737
ජෙට්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
186
00:13:13,747 --> 00:13:18,677
කුමක් ද? අපොයි නියමයි ඔයගොල්ලෝ. ඔයා සිටියේ කොහේ ද? මට මෙහි නිරීක්ෂණ සඳහා යම් උපකාරයක් භාවිතා කළ හැකිය.
187
00:13:18,787 --> 00:13:22,467
අපි කතා කර කර හිටියා, අපි හිතනවා ඔබ මේ ගැන උමතු වෙනවා කියලා.
188
00:13:22,617 --> 00:13:24,132
එය සෞඛ්ය සම්පන්න නොවේ.
189
00:13:24,167 --> 00:13:26,802
හා ඇත්තම ද? ඔයාලා දෙන්නම මෙහෙම හිතනවාද?
190
00:13:26,837 --> 00:13:30,122
අපි ආවෙ අලුත් ආරම්භයක් ගන්න,
191
00:13:30,157 --> 00:13:33,387
නමුත් ඔබ මෙය යන්න දෙන්නේ නැහැ. සැබෑ සාක්ෂි නොමැති වුවද!
192
00:13:33,422 --> 00:13:35,469
හොඳයි, සමහර විට ඔබ මට උදව් කරනවා නම්.
193
00:13:35,504 --> 00:13:37,482
ජෙට්, ඔයාට මේක නවත්තන්න වෙනවා.
194
00:13:37,517 --> 00:13:40,232
අපි නැවත ආරම්භ කළ යුත්තේ මන්දැයි ඔබට සමහර විට අමතක වී ඇත.
195
00:13:40,267 --> 00:13:42,947
ෆයර් නේෂන් අපි සියලු දෙනාම නිවාස අහිමි කළ ආකාරය ඔබට අමතකද?
196
00:13:43,282 --> 00:13:45,732
අපි ආදරය කළ සියලු මිනිසුන් ඔවුන් අතුගා දැමූ ආකාරය.
197
00:13:45,467 --> 00:13:48,677
ඔබ මට උදව් කිරීමට අකමැති නම්, මම මගේම සාක්ෂිය ලබා ගන්නෙමි.
198
00:13:56,097 --> 00:13:58,877
නගරයේ හොඳම තේ මෙයයි!
199
00:13:58,912 --> 00:14:01,657
රහස් අමුද්රව්යය ආදරයයි.
200
00:14:06,957 --> 00:14:09,117
මම හිතන්නේ ඔබ වැටුප් වැඩිවීමක් ලැබීමට නියමිතයි.
201
00:14:11,317 --> 00:14:15,447
මට බලන් ඉඳල එපා වෙලා. මේ මිනිස්සු දෙන්නා ගිනි ජාලාවක්!
202
00:14:25,317 --> 00:14:29,297
මම දන්නවා ඔවුන් ගිනිබත් කරන්නන්! මම දැක්කා වයසක මිනිහා තේ රත් කරනවා!
203
00:14:29,887 --> 00:14:31,557
ඔහු තේ කඩයක වැඩ කරයි.
204
00:14:31,717 --> 00:14:33,822
ඔහු ගිනි ජාලාවක්, මම ඔබට කියමි!
205
00:14:33,857 --> 00:14:36,542
ඔබේ කඩුව අතහරින්න කොල්ලා, ලස්සනයි පහසුයි.
206
00:14:36,577 --> 00:14:42,977
ඔබට ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට සිදුවනු ඇත. එතකොට හැමෝම දැනගන්නවා. ඉදිරියට යන්න, ඔබට කළ හැකි දේ ඔවුන්ට පෙන්වන්න.
207
00:14:44,047 --> 00:14:47,657
ඔබට සංදර්ශනයක් අවශ්යද? මම ඔබට දර්ශනයක් දෙන්නම්.
208
00:15:07,657 --> 00:15:09,227
කරුණාකර ආරාධනා කරන්න.
209
00:15:09,262 --> 00:15:10,797
මම හිතනවා මේක කරයි කියලා.
210
00:15:11,057 --> 00:15:13,007
ආරාධනයකින් තොරව ඇතුල් වීම නැත.
211
00:15:13,017 --> 00:15:14,752
කරුණාකර රේඛාවෙන් පිටතට යන්න.
212
00:15:14,787 --> 00:15:19,047
බලන්න, පැන්ග්ස් සහ යූම් සූන් හාන්ස් අප එනතුරු එහි බලා සිටී.
213
00:15:19,082 --> 00:15:21,657
මට කියන්න වෙන්නේ කවුද මට ඇතුලට යන්න දුන්නේ නැත්තේ කියලා.
214
00:15:21,692 --> 00:15:23,617
කරුණාකර රේඛාවෙන් පිටතට යන්න.
215
00:15:33,207 --> 00:15:38,347
සර්? ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි, නමුත් මගේ ඥාති සහෝදරියට අපගේ ආරාධනා අහිමි විය.
216
00:15:38,382 --> 00:15:39,982
ඇය අන්ධයි.
217
00:15:40,017 --> 00:15:41,802
ඔබට අපට උදව් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
218
00:15:41,837 --> 00:15:44,797
අපේ පවුල ඇතුලේ ඉන්නවා මට විශ්වාසයි ඔවුන් ගොඩක් කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ කියලා.
219
00:15:45,357 --> 00:15:46,902
මට ගෞරවයක්,
220
00:15:46,937 --> 00:15:48,787
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.
221
00:15:59,787 --> 00:16:02,032
ඔහු සියලු හොඳ දේවල් ගන්නවා!
222
00:16:02,067 --> 00:16:06,317
නිශ්ශබ්ද වන්න, වලසා අසල අසුන් ගැනීමට මා කුමක් කළ යුතු දැයි ඔබ නොදනී!
223
00:16:12,207 --> 00:16:14,072
ලස්සනයි නේද?
224
00:16:14,107 --> 00:16:18,816
මාර්ගය වන විට, මම දිගු ෆෙන්ග්. මම රජතුමාගේ සංස්කෘතික ඇමති කෙනෙක්.
225
00:16:18,816 --> 00:16:22,557
මම ක්වා මායි, මේ ඩං.
226
00:16:24,207 --> 00:16:27,047
දැන් ඔබේ පවුල කොහෙද? මම ඔවුන් හමුවීමට කැමතියි.
227
00:16:28,107 --> 00:16:32,427
අම්මෝ මට දැන් ඒවා පේන්නේ නැහැ. නමුත් මට විශ්වාසයි අපි ඔවුන්ව ඉක්මනින්ම සොයා ගනීවි. ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා ස්තූතියි.
228
00:16:35,817 --> 00:16:41,877
කරදර නොවන්න, ඔබේ පරිවාර කණ්ඩායම පළමුව ඔබේ පවුල සොයා නොගෙන ඔබ කාන්තාවන් අතහැර දැමීම අගෞරවයක් වනු ඇත.
229
00:16:42,167 --> 00:16:43,567
අපි දිගටම බලන්නම්.
230
00:16:46,167 --> 00:16:47,592
එයාලා කොහේ ද?
231
00:16:47,627 --> 00:16:50,182
බලන්න, මම උපස්ථ සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළා.
232
00:16:50,217 --> 00:16:52,702
අපි මෝමෝව අඳින්නේ හොල්මනක් වගේ නේද?
233
00:16:52,737 --> 00:16:58,587
ඔහු අවධානය වෙනතකට යොමු කරමින් ආරක්ෂකයින් අසලින් පියාසර කරයි, පසුව අපි බිත්තියේ සිදුරක් පිපිරෙමු ...
234
00:16:58,622 --> 00:17:00,132
නැත්තම් අපිට මේ කට්ටිය එක්ක ඇතුලට යන්න පුළුවන්.
235
00:17:00,167 --> 00:17:02,992
ටොෆ් කිව්වා අපිට බස් බෝයිලා විදියට පාස් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
236
00:17:03,027 --> 00:17:07,427
හරි, නමුත් මතක තියාගන්න ඒ Momo හොල්මන් සැලැස්ම. මම හිතන්නේ එය ජයග්රාහකයෙක්.
237
00:17:11,817 --> 00:17:14,297
ඔය කඩු පාවිච්චි කරලා එපා වෙනවා ඇති.
238
00:17:14,332 --> 00:17:16,777
ඇයි ඔයා ඉස්සරහට ගිහින් මට ගිනි තියන්න එපා.
239
00:17:17,228 --> 00:17:21,141
අනේ පුතේ ඔයාට අවුල්. ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත!
240
00:17:21,992 --> 00:17:24,193
ඔහු දැන් ඔබට කුඩා ගිනි පිපිරුමක් සමඟ උදව් කරයි නම් ඔබ කැමති බව ඔට්ටු අල්ලන්න.
241
00:17:27,054 --> 00:17:28,861
උදව් අවශ්ය වන්නේ ඔබයි.
242
00:17:38,053 --> 00:17:40,685
ඔයාට ඒක පේනවද? ගිනි ජාතිය මාව නිහඬ කරන්න හදනවා.
243
00:17:41,109 --> 00:17:42,448
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.
244
00:17:48,736 --> 00:17:50,207
Toph සහ Katara කොහෙද?
245
00:17:50,242 --> 00:17:53,492
ඒවා අමතක කරන්න, රජු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
246
00:17:54,133 --> 00:17:55,259
මම දන්නේ නැහැ එයා මොන වගේද කියලා.
247
00:17:55,645 --> 00:17:59,433
ඔබ දන්නවා, "රාජකීය", ගලා යන සිවුර, විසිතුරු ආභරණ.
248
00:18:01,304 --> 00:18:02,665
ඒ ඕනෑම කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
249
00:18:03,367 --> 00:18:05,041
කරුණාකර තවත් කකුළුවන් පුවක්.
250
00:18:05,876 --> 00:18:06,800
ඔයා අපිව හොයාගත්තා.
251
00:18:07,399 --> 00:18:09,903
Twinkletoes ඕනෑම තැනක ඔබේ කුඩා අඩිපාර මම දන්නවා.
252
00:18:10,238 --> 00:18:12,141
අපට ඇතුළට යාමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි.
253
00:18:12,235 --> 00:18:15,395
සමාවෙන්න, ඒත් අපිව ඇතුලට එක්කගෙන ආපු මිනිහා අපිට එයාගේ ඇස් දෙකෙන් අයින් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
254
00:18:15,809 --> 00:18:16,914
මොන මිනිහද?
255
00:18:18,897 --> 00:18:19,570
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
256
00:18:20,327 --> 00:18:24,101
ඔබ වහාම පිටව යා යුතුය, නැතිනම් අපි සියල්ලෝම දරුණු කරදරයක වැටේ.
257
00:18:24,380 --> 00:18:26,197
අපි රජු දකින තුරු නොවේ.
258
00:18:26,318 --> 00:18:30,305
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔබ යා යුතුයි.
259
00:18:33,006 --> 00:18:35,376
සමාවෙන්න! නෑ කෑ ගහන්න එපා.
260
00:18:40,286 --> 00:18:44,966
අවතාරය. ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඇවටාර් එක මෙතන වෙයි කියලා.
261
00:18:53,896 --> 00:18:56,366
මම රජු සොයන විට ඔබ ඔවුන්ගේ අවධානය යොමු කරන්න.
262
00:18:56,401 --> 00:18:57,910
හැමෝම මේක බලන්න!
263
00:19:21,756 --> 00:19:23,276
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න!
264
00:19:23,676 --> 00:19:26,091
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්න. ඔවුන් ෆයර්බෙන්ඩර්ස්.
265
00:19:26,126 --> 00:19:31,226
මේ දුප්පත් කොල්ලා අතරමං වෙලා. අපි සරල සරණාගතයින් පමණයි.
266
00:19:31,261 --> 00:19:36,326
මේ තරුණයා මගේ තේ කඩය කඩා, මගේ සේවකයන්ට පහර දුන්නා.
267
00:19:36,361 --> 00:19:38,786
ඒක ඇත්ත සර්. අපි ඔක්කොම දැක්කා.
268
00:19:38,796 --> 00:19:41,526
මේ පිස්සු ළමයා නගරයේ හොඳම තේ නිෂ්පාදකයාට පහර දුන්නා.
269
00:19:41,776 --> 00:19:44,516
ඔහ් හෝ හෝ. ඒක හරිම මිහිරියි.
270
00:19:45,426 --> 00:19:47,306
අපිත් එක්ක එන්න පුතේ.
271
00:19:51,766 --> 00:19:55,886
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ! උන් ෆයර් නේෂන්! ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි!
272
00:20:26,476 --> 00:20:28,926
ආං, පෘථිවි රජු.
273
00:20:31,586 --> 00:20:33,556
ඔබේ මහිමයට සුබ පැතුම්.
274
00:20:42,156 --> 00:20:44,076
හේයි මට යන්න දෙන්න.
275
00:20:55,956 --> 00:21:03,374
Avatar, ඔබව හමුවීමට ලැබීම මහත් ගෞරවයක්. මම ලෝන්ග් ෆෙන්ග්, බා සිං සේ හි මහා ලේකම් සහ ඩයි ලි හි ප්රධානියා.
276
00:21:03,374 --> 00:21:07,473
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි. ඔබේ මිතුරන් පුස්තකාලයේ අප එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.
277
00:21:11,996 --> 00:21:13,921
ඇයි අපිට රජතුමා එක්ක කතා කරන්න දෙන්නේ නැත්තේ?
278
00:21:13,956 --> 00:21:16,710
ගිනි ජාතිය පරාජය කළ හැකි තොරතුරු අප සතුව ඇත!
279
00:21:16,910 --> 00:21:20,576
පෘථිවි රජුට දේශපාලන ආරවුල් වලට පැටලෙන්න වෙලාවක් නෑ...
280
00:21:20,611 --> 00:21:23,356
සහ මිලිටරි ක්රියාකාරකම්වල දෛනික අවමතා.
281
00:21:23,356 --> 00:21:26,181
ඔහු මෙතෙක් අසා ඇති වැදගත්ම දෙය මෙය විය හැකිය.
282
00:21:26,216 --> 00:21:32,486
ඔහුගේ රාජකීය මහිමයට වඩාත්ම වැදගත් වන්නේ බා සිං සේ සංස්කෘතික උරුමය පවත්වා ගැනීමයි.
283
00:21:32,521 --> 00:21:35,591
ඔහුගේ සියලු රාජකාරි එවැනි කාරණා සම්බන්ධයෙන් නියෝග නිකුත් කිරීමට සම්බන්ධ වේ.
284
00:21:35,626 --> 00:21:41,136
හමුදාව ඇතුළු නගරයේ ඉතිරි සම්පත් අධීක්ෂණය කිරීම මගේ කාර්යයයි.
285
00:21:41,171 --> 00:21:43,426
ඉතින් රජතුමා නිකං චරිතයක් විතරයි.
286
00:21:43,461 --> 00:21:45,051
ඔහු ඔබේ රූකඩය!
287
00:21:45,086 --> 00:21:50,371
ඔහ්, නැහැ, නැහැ! ඔහුගේ තේජස ඔහුගේ ජනතාවට නිරූපකයකි, දෙවියෙකි.
288
00:21:50,406 --> 00:21:54,156
නිමක් නැති යුද්ධයක පැයක වෙනස සමඟ ඔහුට ඔහුගේ දෑත් නරක් කළ නොහැක.
289
00:21:54,156 --> 00:21:57,737
නමුත් ෆයර් නේෂන් අනාරක්ෂිත බවට පත් කරන සූර්යග්රහණයක් ගැන අපි සොයා ගත්තෙමු.
290
00:21:57,737 --> 00:21:58,941
ඔබට ආක්රමණයක් දියත් කළ හැක...
291
00:21:58,941 --> 00:22:01,526
ඇති, මට ඔබේ විකාර සැලැස්ම ඇසීමට අවශ්ය නැත!
292
00:22:01,661 --> 00:22:04,431
බා සිං සේගේ දැඩි පිළිවෙත එයයි...
293
00:22:04,431 --> 00:22:07,426
තාප්ප ඇතුලේ යුද්ධය සඳහන් කරන්න එපා කියලා.
294
00:22:07,461 --> 00:22:12,626
උත්සන්න වන යුද්ධයක් පිළිබඳ නිරන්තර පුවත් බා සිං සේ හි පුරවැසියන් භීතියට පත් කරනු ඇත.
295
00:22:13,356 --> 00:22:15,671
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, ඔවුන් ගිනිබත් කරන්නන්!
296
00:22:15,706 --> 00:22:17,986
ඔවුන් යුද්ධය දිනන තුරු නවතින්නේ නැහැ.
297
00:22:18,936 --> 00:22:22,086
සන්සුන් වන්න, ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.
298
00:22:24,566 --> 00:22:30,216
අපේ ආර්ථිකය විනාශ වෙනවා. අපේ සාමකාමී ජීවන රටාව, අපේ සම්ප්රදායන් නැති වෙනවා.
299
00:22:30,251 --> 00:22:33,721
බා සිං සේ වල යුද්ධයක් නැත.
300
00:22:33,756 --> 00:22:38,476
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඔබ සිතන්නේ සියලුම සරණාගතයින් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද? ඔබට එය සැඟවිය නොහැක.
301
00:22:39,506 --> 00:22:44,666
ගැටුම් පිළිබඳ කතා නිහඬ කිරීමේදී, බා සිං සේ සාමකාමී, පිළිවෙළකට යුතෝපියාවක් ලෙස පවතී.
302
00:22:44,701 --> 00:22:47,026
පෘථිවියේ අන්තිම එක.
303
00:22:50,196 --> 00:22:54,616
බිත්ති ඇතුලේ යුද්ධයක් නැහැ. මෙන්න අපි ආරක්ෂිතයි.
304
00:22:54,651 --> 00:22:57,816
මෙන්න අපි නිදහස්.
305
00:22:59,046 --> 00:23:02,826
මේ හැමෝගෙන්ම සත්යය වසන් කරන්න බැහැ. ඔවුන් දැනගත යුතුයි.
306
00:23:02,861 --> 00:23:06,131
මම ඔවුන්ට කියන්නම්. සෑම කෙනෙකුම දන්නා බව මම සහතික කරමි!
307
00:23:06,166 --> 00:23:09,071
මේ දක්වා, ඔබ අපගේ ගෞරවනීය ආගන්තුකයෙකු ලෙස සලකනු ලැබීය.
308
00:23:09,106 --> 00:23:12,951
නමුත් මෙතැන් සිට, ඔබ Dai Li නියෝජිතයින් විසින් සෑම මොහොතකම නරඹනු ඇත.
309
00:23:12,986 --> 00:23:17,026
ඔබ යුද්ධය ගැන යමෙකුට පැවසුවහොත් ඔබව නගරයෙන් නෙරපා හරිනු ඇත.
310
00:23:17,061 --> 00:23:19,531
මට තේරෙනවා ඔයා ඔයාගේ බයිසන්ව හොයනවා කියලා.
311
00:23:19,566 --> 00:23:23,996
ඔබේ ගවේෂණය සම්පූර්ණ කිරීමට ඔබට නොහැකි නම් එය ඉතා ලැජ්ජාවකි.
312
00:23:24,486 --> 00:23:26,936
දැන් Joo Dee ඔයාට ගෙදර පෙන්නයි.
313
00:23:29,426 --> 00:23:31,326
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.
314
00:23:31,361 --> 00:23:32,746
Joo Dee ට මොකද වුණේ?
315
00:23:33,076 --> 00:23:38,256
මම ජූ ඩී. ඔබ අපේ අපූරු නගරයේ සිටින තාක් කල් මම ඔබේ සත්කාරකයා වන්නෙමි.